1
00:00:10,120 --> 00:00:11,759
<i>පෙර ක්‍රියාත්මකයි</i> ඩෙක්ස්ටර්:

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,036
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,435
ඇයි?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,557
මොකද මම හැරීගේ කේතයට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,157
<i>ඇති බව මා පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබේ පුතාට මේ ලෝකයේ තැනක්.</i>

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,470
ඔබ පරිපූර්ණයි.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
කවදද කියලා තාම කොහොමද කියන්නේ
ඔයා දන්නවද මම ඩෙබ්ට කරපු දේ?

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,553
මම වැරදි කෙනාට වෙඩි තිබ්බා
එම ට්‍රේලරයේ.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,470
ඇයි මාව බේරගත්තේ?
ඇයි මට දියේ ගිලෙන්න දුන්නේ නැත්තේ?

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,871
මට මගේ ජීවිතය ගැන සිතාගත නොහැකි විය
ඔබ නොමැතිව.

11
00:00:33,040 --> 00:00:36,192
ඔබ සමත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එකිනෙකා වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගන්න.

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,874
එකට මරා දමන පවුල...

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,633
Zach ගේ ඝාතකයා ඔබ හා සම්බන්ධයි.

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,520
මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ඔබ හා සම්බන්ධයි.
ඩැනියෙල්.

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,478
මෙයා ඔලිවර් සැක්සන් කියලා.

16
00:00:44,640 --> 00:00:45,676
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,911
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
එයා මගේ පුතා.

18
00:00:48,080 --> 00:00:50,197
මට තාමත් ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා.
නෑ මම නිකන්...

19
00:00:51,720 --> 00:00:53,916
මාව මතකද?
ඔයා කොහෙද යන්න හිතන්නේ?

20
00:00:54,080 --> 00:00:56,515
මම තීරණය කර නැහැ.
ආර්ජන්ටිනාව.

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
මම, ඔබ සහ හැරිසන්
ආර්ජන්ටිනාවට යනවා.

22
00:01:03,280 --> 00:01:06,796
මට Hannah McKay හි රේඛාවක් තිබේ,
නමුත් මට ඇයව පොලඹවා ගැනීමට උදව් අවශ්‍යයි.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,559
ඔහු ඔබ මතයි. වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

24
00:01:08,720 --> 00:01:11,679
මම කලින් ගුවන් යානයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් එය ඝන ලෙස වෙන් කර ඇත.

25
00:01:11,880 --> 00:01:13,951
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.
අපි ඉවතට යනවා.

26
00:01:14,120 --> 00:01:17,830
ඔයා ඔයාගේ අම්මව මං ඉස්සරහම මරනවා.
සහ ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මට අමතක වෙයි කියලද?

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
එව්ලින්ද?

28
00:01:19,880 --> 00:01:22,475
මෙය සාමාන්යයෙන් වේ
මම කැමතිම මොහොත, ඝාතනය.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,273
දැන් මට මෙහෙ ඉන්න ඕනත් නෑ.

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,199
හේයි, ඩෙබ්, සැලසුම් වෙනස් කරන්න.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,430
යන්න ගුවන් යානයකට.

32
00:01:28,960 --> 00:01:32,749
අන්තිමට මේකේ කෙනෙක් බලපු site එක
පරිගණකය Aero Sudamerica විය.

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,151
මම මෝගන්ස් වලිගය ගන්නම්,
බලන්න ඔවුන් මාව ඇය වෙතට ගෙන යයිද කියා.

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,432
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

35
00:01:41,040 --> 00:01:43,111
Unh!
චලනය නොවන්න.

36
00:01:44,240 --> 00:01:48,154
<i>මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ රාත්‍රියේදී,
මගේ අඳුරු මගියාගේ සෙවණෙහි.</i>

37
00:01:48,320 --> 00:01:52,234
<i>නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා, මගේ ඇස් සකස් විය,
සහ මට දැකගත හැකි විය.</i>

38
00:01:52,400 --> 00:01:55,279
<i>දැන් අවධානය යොමු වී ඇත්තේ මගේ අනාගතයයි.</i>

39
00:01:55,440 --> 00:01:58,990
<i>දීප්තිමත්. වෙන කවරදාකටත් වඩා දීප්තිමත්.</i>

40
00:01:59,160 --> 00:02:01,914
මේ රහස් පරීක්ෂක ඩෙබ්රා මෝගන්.
මට වෙඩි වැදුණා.

41
00:03:56,680 --> 00:03:57,955
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිනවාද?

42
00:03:58,120 --> 00:04:00,191
ඒ, ගේට් 209. තව යුවලක් විතරයි.

43
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
මට ඔරියෝ ටිකක් ඕන.
ප්ලේන් එකේ කෑම තියේවි.

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,878
එන්න, ඔබ පොරොන්දු විය
මට ගණන් කිරීමට උදව් කිරීමට.

45
00:04:05,040 --> 00:04:06,599
දෙසිය දහය.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

46
00:04:06,760 --> 00:04:10,197
<i>මම නිතරම හිතුවේ මම කවදා හෝ මියාමි හැර ගියොත්,
මම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවනවා,</i>

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,559
<i>අලුත් එකක් කරා දුවන්නේ නැත.</i>

48
00:04:13,720 --> 00:04:16,076
දෙසිය එකොළහ.
හෙහ්.

49
00:04:17,080 --> 00:04:18,673
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

50
00:04:18,840 --> 00:04:22,516
අපි 691 ගුවන් යානයට ගොඩ වීමට පටන් ගනිමු
සුළු මොහොතකින් රියෝ ද ජැනයිරෝ වෙත.

51
00:04:22,680 --> 00:04:27,596
<i>ඔබගේ ප්‍රවේශපත්‍ර ඇති බව අපි ඉල්ලා සිටිමු
සහ සහායකයා සඳහා විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සූදානම්.</i>

52
00:04:28,640 --> 00:04:30,438
හැනා කොහෙද?

53
00:04:34,240 --> 00:04:36,436
හැනා?
<i>ඒයි, ඔබ කොහෙද?</i>

54
00:04:36,600 --> 00:04:39,274
මම ගේට්ටුව ළඟ. ඔයා කොහේ ද?
මම ඉන්නේ කාන්තා කාමරයේ.

55
00:04:39,440 --> 00:04:40,999
එල්වේ තියෙන්නේ බෝඩිං ඒරියා එකේ.

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,114
මෙහාට එන්න යාලුවනේ.

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,559
<i>අවධානය, මගීන්:</i>

58
00:04:47,760 --> 00:04:50,958
<i>අපි Aero සඳහා පෙර-බෝඩිං ආරම්භ කරන්නෙමු
Sudamerica Flight 691 Rio de Janeiro වෙත.</i>

59
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
ඔහු මාව දැක්කේ නැහැ. ඔහු ඔබව දුටුවාද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

60
00:04:54,160 --> 00:04:57,631
ඔහුට Jetway ගැන පැහැදිලි දර්ශනයක් තිබේ.
එයා ටිකට් එකක් ගන්න ඇති.

61
00:04:57,800 --> 00:05:00,156
අපිට ගොඩ වෙන්න බැරි වෙයි
ලප නොවී.

62
00:05:00,360 --> 00:05:02,431
අනික එයා ඔයා අතර හරි
සහ පිටවීම.

63
00:05:02,600 --> 00:05:05,638
ඩෙක්ස්, මට දැන් ඒවා ඇහුණා.
අපේ යානය දැන් ගොඩවෙනවා.

64
00:05:10,840 --> 00:05:14,311
ඉන්න තැනම ඉන්න. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
හරි හරී.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,915
හේයි. ඔබට ඔරියෝ කිහිපයක් අවශ්‍යද?

66
00:05:17,080 --> 00:05:18,116
Yay!

67
00:05:18,320 --> 00:05:20,277
ඉදිරියට එන්න.

68
00:05:24,120 --> 00:05:26,112
ඔබ යමක් අල්ලා නොගන්නේ මන්ද?
ගුවන් යානය සඳහා?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,795
ලොකු දෙයක් නෑ.
හරි හරී.

70
00:05:31,720 --> 00:05:33,518
කුණාටුව වේගයෙන් එනවා.

71
00:05:42,200 --> 00:05:43,793
<i>අපි දැන් ගොඩ වෙනවා</i>

72
00:05:43,960 --> 00:05:45,394
<i>ව්‍යාපාරික පන්තියේ සියලුම මගීන්.</i>

73
00:05:45,560 --> 00:05:49,076
<i>ව්‍යාපාරික පන්තියේ සියලුම මගීන්,
කරුණාකර ගේට්ටුව දෙසට ගමන් කරන්න.</i>

74
00:05:52,360 --> 00:05:55,876
හේයි, සමාවෙන්න.
ආයුබෝවන්. මට මේ ගුවන් ගමනේ ටිකට් තියෙනවා.

75
00:05:56,080 --> 00:05:58,959
මම අධිකරණ වෛද්‍ය විශ්ලේෂකයෙක්, මියාමි මෙට්‍රෝ.
ඔව්?

76
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
කොහොමද කියලා මම කියන්න ඕන නැහැ
ඔබේ කාර්යය කිරීමට, නමුත් මම පිරිමි ළමයෙකු දුටුවෙමි

77
00:06:03,160 --> 00:06:06,517
ඒ බෑග් එක පුටුව යටට දාන්න
ඊට පස්සේ නිකම්ම යන්න.

78
00:06:06,720 --> 00:06:10,316
මම හිතුවා එයාට ඒක අමතක වෙලා කියලා, ඒත් ඇත්තටම ඒක
ඔහු එය හිතාමතාම එහි තබා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,834
ඔයා බැලුවද එයා කොහෙද ගියේ කියලා?

80
00:06:12,000 --> 00:06:14,469
ඔව් එයා එතනමයි..
දුරකථනයෙන්.

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,150
මම දන්නවා ඒක කිසිම දෙයක් නෙවෙයි කියලා,
නමුත් ඔවුන් පවසන පරිදි:

82
00:06:18,320 --> 00:06:20,391
"ඔබ යමක් දුටුවහොත්,
දෙයක් කියන්න."

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,153
ස්තුතියි.

84
00:06:22,360 --> 00:06:24,317
ආරක්ෂාව, මේ කේසි
211 ගේට්ටුවේ.

85
00:06:24,480 --> 00:06:27,439
කොකේසියානු පිරිමියෙක් ඉන්නවා
බැක්පැක් එකක් දාගෙන ආපු එකා...

86
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
නියෝජ්‍ය මාෂල්, ආයෙත් එල්වේ තමයි.
මම තාම ගුවන් තොටුපලේ.

87
00:06:30,480 --> 00:06:33,120
මම තවමත් හිතන්නේ Hannah McKay උත්සාහ කරනවා කියලා
රට හැර යාමට.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,158
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට කතා කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:06:35,600 --> 00:06:39,514
සර්. ගුවන් තොටුපල ආරක්ෂාව.
කරුණාකර ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට අවශ්‍යයි.

90
00:06:39,680 --> 00:06:42,354
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණක් ඇසීමට ඇත.

91
00:06:42,520 --> 00:06:46,275
මේ කුමක් ගැනද? මට මගේ ගුවන් ගමන මග හැරේවි.
සර් මම ඉල්ලන දේ කරන්න ඕනේ.

92
00:06:46,440 --> 00:06:47,874
මෙම මාර්ගයේ.

93
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

94
00:06:52,960 --> 00:06:55,031
හේයි.
හේයි, වෙරළ පැහැදිලියි.

95
00:06:55,200 --> 00:06:56,190
<i>එල්වේ ගියා.</i>
හරි.

96
00:06:56,360 --> 00:06:58,033
<i>ආරක්ෂක ගැටලුවක් හේතුවෙන්...</i>

97
00:06:58,200 --> 00:07:00,032
අපි යමු හැනා බලන්න.

98
00:07:00,200 --> 00:07:02,112
<i>මේ අවස්ථාවේ එය අවශ්‍යයි</i>

99
00:07:02,280 --> 00:07:04,636
<i>සියලු මගීන් සඳහා
බෝඩිං ප්‍රදේශයෙන් පිටවීමට...</i>

100
00:07:04,800 --> 00:07:06,678
දැන්ම මෙම ප්‍රදේශය හිස් කරන්න.

101
00:07:13,160 --> 00:07:16,232
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එල්වේ පියාසර තහනම් ලැයිස්තුවට දමන්න.

102
00:07:16,880 --> 00:07:19,395
අවාසනාවන්ත ලෙස,
දැන් අපි පියාසර කරන්නේ නැහැ.

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
එන්න පොඩ්ඩි.

104
00:07:29,520 --> 00:07:31,751
හරි, අපි ඇයව මාරු කරමු.

105
00:07:32,360 --> 00:07:35,194
හදවතට පිහියෙන් ඇනලා. ඉතා ඉක්මනින්.
Unh.

106
00:07:35,360 --> 00:07:39,274
ඔහුගේ තුවක්කුව ද අතුරුදහන්.
එය තවමත් සැක්සන් සතුව ඇතැයි අපට උපකල්පනය කළ හැකිය.

107
00:07:40,160 --> 00:07:41,310
මම ඔයාගේ මල්ලිට කතා කරනවා.

108
00:07:41,520 --> 00:07:44,592
නෑ එයා හැරිසන් එක්ක යනවා.
එයාට කිව්වොත් එයා ඉන්නවා.

109
00:07:44,760 --> 00:07:46,194
ඩෙබ් --
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,

110
00:07:46,400 --> 00:07:48,631
මම ඒ ගිලන් රථයට නගින්නේ නැහැ
ඔබ අමතන්නේ නම්.

111
00:07:48,800 --> 00:07:50,154
හරි හරී.

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,310
මට ඔබ සමඟ රෝහලට යා හැකිද?
ප්රශ්නයක් නැහැ.

113
00:07:53,480 --> 00:07:55,676
මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා.
මම ගිලන් රථයේ.

114
00:07:55,840 --> 00:07:58,435
උබ නම් මහ මගුලක්.
ඔව්, ඔහු අත්සන් කළා.

115
00:07:58,600 --> 00:08:01,718
මම ඔබව රෝහලේදී හමුවෙමු.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

116
00:08:14,680 --> 00:08:17,115
මියාමි සෙන්ට්‍රල්,
මෙය ප්‍රවාහනය සඳහා ගලවා ගැනීමේ 6 යි...

117
00:08:18,640 --> 00:08:21,997
ඔයා හොඳින්.
අම්මෙක් වගේ රිදෙනවා.

118
00:08:22,160 --> 00:08:23,674
ඔහ්...

119
00:08:24,240 --> 00:08:27,790
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම වෙඩි තැබීමට අකමැතියි.
ඒක නවත්තන්න ඕන.

120
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
Unh.

121
00:08:32,840 --> 00:08:35,514
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඒක තමයි.
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා, හෙහ්.

122
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
නෑ. ඔයා සදහටම ජීවත් වෙනවා.

123
00:08:40,480 --> 00:08:42,631
මම හිතුවේ මම වෙන්න ඇති කියලා
මට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගැනීම.

124
00:08:42,800 --> 00:08:44,792
ඔබට ලැබිය යුත්තේ කුමක්ද?

125
00:08:45,000 --> 00:08:47,231
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

126
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
මම ආඩම්බර නැති ජරාවක් කරලා තියෙනවා.

127
00:08:58,480 --> 00:09:00,472
මට ආපහු ගන්න බැරි දේවල්.

128
00:09:00,680 --> 00:09:02,876
හිතන්න මම මගුලක් කරලා නෑ කියලා
මම ආඩම්බර වෙන්නේ නැද්ද?

129
00:09:03,040 --> 00:09:04,838
නැත.

130
00:09:06,840 --> 00:09:08,399
එය සමාන නොවේ.

131
00:09:08,560 --> 00:09:11,075
මම දන්නවා.
ඔබ නරක කාලයක් පසු කළා.

132
00:09:11,240 --> 00:09:15,439
ඒත් මටත් කෙලවුනා ඩෙබ්. ගොඩක්.

133
00:09:17,760 --> 00:09:20,673
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට ලැබෙනවා
ඒක හදාගන්න, ඔයා දන්නවද?

134
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
කෙසේද?

135
00:09:24,280 --> 00:09:29,036
ඔබ ලෝකයේ ඇති තරම් යහපත කරයි,
එය නරක දේ අවලංගු කරයි.

136
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
මම හිතන්නේ මම ඉතිරි කළ යුතුයි
කන්‍යා සොහොයුරියන්ගේ බස් රථයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

137
00:09:33,880 --> 00:09:35,758
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

138
00:09:35,920 --> 00:09:37,832
බොහෝ දේට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

139
00:09:38,000 --> 00:09:39,673
දැන් ඔබ නැවත බලයට පැමිණි පසු,

140
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
ඔබට අවස්ථා මිලියනයක් ඇත
යහපත කිරීමට.

141
00:09:42,600 --> 00:09:45,877
සමහරවිට ඉතිරි කරන්නත් පුළුවන්
කන්‍යා සොහොයුරියන්ගේ බස් රථයයි.

142
00:09:46,600 --> 00:09:49,752
ඔවුන් ඒ වගේ නම්
මම ඉස්කෝලේ හිටියා, එයාලට යන්න දෙන්න.

143
00:09:50,240 --> 00:09:51,879
මෙහේ එන්න.

144
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
හේයි.

145
00:09:57,920 --> 00:09:59,912
මම මෙතනම එන්නම්, හරිද?

146
00:10:00,120 --> 00:10:02,715
අපි දෙන්නම ඉන්නවා.
ඇගේ ජීව ශක්තිය ස්ථාවරයි.

147
00:10:02,880 --> 00:10:05,349
අපි ඇයව සැත්කමකට යොමු කරමු.
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝයි.

148
00:10:06,320 --> 00:10:08,073
එය කුමක් ද?

149
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
ඉතින්?

150
00:10:17,480 --> 00:10:20,120
ඇය දැන් ශල්‍යකර්මයකට යන ගමන් ඉන්නේ.
ඇය බඩේ එකක් ගත්තා.

151
00:10:20,280 --> 00:10:22,397
ඒක කොච්චර නරකද කියලා අපි තවම දන්නේ නැහැ.

152
00:10:22,600 --> 00:10:25,115
ඩෙක්ස්ටර් කොහෙද?
ඩෙබ් අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුට කතා නොකරන ලෙසයි.

153
00:10:25,280 --> 00:10:27,112
ඇය මොකක්ද?
එයා හැරිසන් එක්ක ගමනක් යනවා.

154
00:10:27,280 --> 00:10:29,590
ඇයට ඔහුව කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
නමුත් ඔහු දැනගත යුතුයි.

155
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
අපොයි හරි එයා දැනගන්න ඕන.

156
00:10:35,080 --> 00:10:37,549
<i>හැකි ආරක්ෂක ගැටලුවක් නිසා,</i>

157
00:10:37,720 --> 00:10:38,995
<i>අපි පර්යන්තය ඉවත් කරනවා.</i>

158
00:10:44,760 --> 00:10:46,797
ඒ මැතිව්ස්.

159
00:10:47,000 --> 00:10:48,036
ආයුබෝවන්?

160
00:10:48,200 --> 00:10:51,398
<i>ඩෙක්ස්ටර්, සැක්සන් පැන ගියා
ඩෙබ්රා</i>වෙඩි තැබීමෙන් පසු

161
00:10:52,360 --> 00:10:56,036
නෑ. හොඳයි, මට කිව්වට ස්තුතියි.
මම එතනම එන්නම්.

162
00:10:56,960 --> 00:10:58,758
මොකක් ද වැරැද්ද?

163
00:10:58,920 --> 00:11:00,798
එය ඩෙබ්රා ය.

164
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
කුමක් ද?

165
00:11:02,960 --> 00:11:04,679
එන්න පොඩ්ඩි.

166
00:11:07,160 --> 00:11:09,231
සැක්සන් ඇයට වෙඩි තබා පලා ගියේය.

167
00:11:11,040 --> 00:11:13,032
ඇය හොඳින්ද?

168
00:11:13,680 --> 00:11:17,310
ඇය රෝහලේ
ශල්යකර්මයකට යාමට සූදානම් වීම.

169
00:11:17,480 --> 00:11:19,870
ඩෙබ් නැන්දා අසනීපෙන්ද?
ටිකක් විතරයි.

170
00:11:20,040 --> 00:11:22,157
නමුත් වෛද්‍යවරු එහෙමයි
ඇයව දැන් නිවැරදි කරනවා.

171
00:11:22,320 --> 00:11:24,551
ඔබ ඇය වෙත යා යුතුයි.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,551
මම ඔබව නැවත හෝටලයට රැගෙන යන්නම්.

173
00:11:27,720 --> 00:11:29,837
අපි පියාසර කළ යුතුයි
වෙනත් රටකට.

174
00:11:30,040 --> 00:11:31,713
ඔවුන් පමණක් යනවා
එල්වේව මෙතරම් කාලයක් අල්ලාගෙන සිටින්න.

175
00:11:31,920 --> 00:11:35,231
ඔහු රියෝ වෙත යන සියලුම ගුවන් ගමන් වලට පහර දෙනු ඇත.
තවත් ගුවන් ගමන් නොතිබිය හැකිය.

176
00:11:35,400 --> 00:11:38,199
මට ආරංචි වුණා එයාලා වහනවා කියලා
කුණාටුව එනතෙක් බලා සිටීමට ගුවන් තොටුපළ.

177
00:11:38,360 --> 00:11:40,875
වෙනත් නගරයකින් පිටව යන්න.
ඔබට අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත හැකි දේ බලන්න.

178
00:11:41,040 --> 00:11:43,032
ඔයාට කොහොම ද?
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයත් එක්ක එකතු වෙන්නම්.

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,034
නමුත් --
කලබල වෙන්න එපා. අපි මේක වැඩ කරන්නම්.

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
එක් අයිස් මල්ලක්
සහ වතුර ගැලුම් එකක්.

181
00:11:58,840 --> 00:12:01,435
- මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- එක බෑගයයි.

182
00:12:26,960 --> 00:12:30,795
හායි, ජේමි.
හේයි, හැරිසන්.

183
00:12:30,960 --> 00:12:33,156
ඉතින් මට කියන්න
ඔබගේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන...

184
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
ඇයට කොහොමද?
තාම ශල්‍යකර්මයේ.

185
00:12:36,720 --> 00:12:40,680
ඔව්, අපිට කතා කරන්න බැරි වුණා
ඇය ඇතුළට යාමට පෙර වෛද්යවරයා වෙත.

186
00:12:41,280 --> 00:12:44,910
ඔබේ සහෝදරිය දැඩියි.
හරියට ඔයාගේ වයසක මිනිහා හිටියා වගේ.

187
00:12:45,080 --> 00:12:47,470
ඔව්, ඩෙක්ස්.
ඇය ඇදගෙන යනු ඇත.

188
00:12:50,960 --> 00:12:52,155
<i>දරුණු කාලගුණය හේතුවෙන්...</i>

189
00:12:52,320 --> 00:12:54,551
<i>මේ තමයි නියෝජ්‍ය එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් ක්ලේටන්.</i>

190
00:12:54,720 --> 00:12:56,074
<i>කරුණාකර යන්න
ඔබගේ නම සහ අංකය.</i>

191
00:12:56,240 --> 00:12:58,357
ක්ලේටන්, ඒ එල්වේ. නැවතත්.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,957
ඔබ කොහේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම කරන්නෙමි
ඔබට මෙය කියන්න: මැකේ තවමත් නගරයේ සිටී.

193
00:13:02,120 --> 00:13:05,397
ගුවන් ගමන් අවලංගු කිරීමත් සමඟ, මට විශ්වාසයි
ඇය වෙනත් මගක් සොයමින් සිටී.

194
00:13:05,560 --> 00:13:08,792
මම මගේ සම්බන්ධතාවලට වචනය දැම්මා,
මම මේ අයට ගෙවන මුදලින්,

195
00:13:08,960 --> 00:13:11,839
ඇය හෝටලයක් හරහා ගියහොත්,
කාර් කුලියට දෙන ආයතනයක්, බස් රථයක්,

196
00:13:12,000 --> 00:13:14,117
මම ඔය මගුල ගැන අහන්නම්.

197
00:13:14,800 --> 00:13:18,157
කමක් නැහැ. මම ඔබව ඔබේ ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලයේදී උත්සාහ කරන්නම්,
බලන්න මට ඔයාව එතනට ගන්න පුලුවන්ද කියලා.

198
00:13:24,080 --> 00:13:26,549
<i>එ.ජ. මාර්ෂල් සේවය.
මම ඔබගේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද?</i>

199
00:13:26,720 --> 00:13:28,234
ඔව්, මේ ජේකබ් එල්වේ.

200
00:13:28,400 --> 00:13:30,551
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
නියෝජ්ය මාර්ෂල් ක්ලේටන් සමඟ.

201
00:13:30,720 --> 00:13:33,758
මම මගුලක් වගේ උත්සහ කලා...
<i>ඔබ ප්‍රවෘත්ති අසා නැති බව මම සිතමි.</i>

202
00:13:33,920 --> 00:13:36,640
මොකක්ද?
<i>ක්ලේටන් වෙඩි තැබීමකට සම්බන්ධ විය.</i>

203
00:13:36,800 --> 00:13:39,031
<i>ඔහුව මරා දමනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
රාජකාරි රේඛාවේදී.</i>

204
00:13:54,840 --> 00:13:56,479
ඇයි ඔයා ආජන්ටිනාවේ නැත්තේ?

205
00:13:59,120 --> 00:14:01,032
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

206
00:14:04,520 --> 00:14:08,912
මම කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න එපා කියලා.
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

207
00:14:14,080 --> 00:14:17,710
කොහොමද අපි කවදාවත් පයින් ගියේ නැත්තේ
අපි පොඩි කාලේ?

208
00:14:17,880 --> 00:14:19,758
කඳු නැගීමද?

209
00:14:20,760 --> 00:14:22,877
තරණය...

210
00:14:24,560 --> 00:14:26,517
කඳු

211
00:14:27,080 --> 00:14:28,753
කඳු නැගීම.
මම දන්නේ නැහැ.

212
00:14:28,920 --> 00:14:31,640
මොකද හොයාගන්න අමාරුයි
ෆ්ලොරිඩාවේ කන්දක්?

213
00:14:35,280 --> 00:14:38,751
කඳු ඇත
දකුණු ඇමරිකාවේ.

214
00:14:39,800 --> 00:14:41,837
හැමතැනම.

215
00:14:45,080 --> 00:14:47,879
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ
ඒ වගේ?

216
00:14:53,480 --> 00:14:55,631
නැත්නම් ඒ ඔයාගේ මූණ විතරද?

217
00:14:58,400 --> 00:15:01,552
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
සැක්සන්ව පණ පිටින් දාලා ගියා.

218
00:15:02,080 --> 00:15:03,958
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

219
00:15:06,800 --> 00:15:08,757
ක්ලේටන් හැම දේම අවුල් කළා.

220
00:15:09,920 --> 00:15:11,752
නරක වාසනාවක්.

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,196
නැහැ, එය ඊට වඩා වැඩියි.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,639
ඔබ දැනගත් දා සිට
මම කවුද...

223
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
මම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළා, ඩෙබ්.

224
00:15:28,920 --> 00:15:32,709
කෙලවීම ඔබේ නොවේ, ඩෙක්ස්ටර්.

225
00:15:34,120 --> 00:15:37,670
මම මගේ ජීවිතයට වගකිව යුතුයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,994
ඔබ වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කර ගන්නවාට මම කැමති නැත
මේ ගැන.

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
ඔබ වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කර ගන්නවාට මම කැමති නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

228
00:15:49,840 --> 00:15:54,153
ඔයා සතුටින් ඉන්න හැදුවේ,
ඒ නිසා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන.

229
00:15:55,880 --> 00:15:57,553
හරි හරී.

230
00:15:58,840 --> 00:16:00,991
ඒයි මේ.

231
00:16:01,160 --> 00:16:03,880
ආචාර්ය කෘපර්.
ඩෙක්ස්ටර්. මම ඩෙබ්රාගේ සහෝදරයා.

232
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
ඔහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

233
00:16:06,200 --> 00:16:08,635
හරි, මම යනවා
ඔබේ බඩ පරීක්ෂා කරන්න.

234
00:16:10,440 --> 00:16:13,478
ඉතින් ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
නොඑසේ නම්?

235
00:16:13,640 --> 00:16:15,677
මට පයින් යන්න ඕන.

236
00:16:15,840 --> 00:16:17,160
මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ

237
00:16:17,320 --> 00:16:19,312
අවම වශයෙන් පැය කිහිපයක් සඳහා.

238
00:16:19,840 --> 00:16:21,115
ඇයට කොහොමද?

239
00:16:21,280 --> 00:16:23,715
ඒ උණ්ඩය එහාට මෙහාට පැන්නා
තරමක්.

240
00:16:23,920 --> 00:16:26,151
ඒත් ඒක මග හැරුණා
ඕනෑම වැදගත් දෙයකට පහර දීම.

241
00:16:26,320 --> 00:16:27,595
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

242
00:16:28,080 --> 00:16:29,639
ඉතින් ඇය හොඳින් වේවිද?

243
00:16:29,840 --> 00:16:33,231
ප්‍රකෘතිමත් වීමට බොහෝ කාලයක් තිබේ.

244
00:16:33,880 --> 00:16:37,351
නමුත් මම කියන්නම් අපි ගොඩක් ලස්සනයි කියලා.
මම සුබවාදීයි.

245
00:16:37,840 --> 00:16:39,399
ඔයාට ස්තූතියි.
ම්ම්-හ්ම්.

246
00:16:47,440 --> 00:16:50,239
මම ඔට්ටු අල්ලනවා හැනා ආර්ජන්ටිනාවට ආදරෙයි කියලා.

247
00:16:51,960 --> 00:16:54,475
ලස්සන දුඹුරු, බොහෝ අවධානය.

248
00:16:54,640 --> 00:16:56,393
ඇගේ දෙයක් පමණි.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,669
හැනා පියාසර කළේ නැත.

250
00:17:00,720 --> 00:17:04,350
එල්වේ හිටියා,
සහ අපට ඔහුව නැති කර ගැනීමට සිදු විය.

251
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
ඒක මගේ වැරැද්ද ඩෙක්ස්.
මම ඔහුව ඇය මත තැබුවෙමි.

252
00:17:08,920 --> 00:17:12,152
අර මී මූණ මගුල.

253
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
මට කණගාටුයි.
නැහැ, ඔබටම දොස් කියන්න පටන් ගන්න එපා.

254
00:17:16,200 --> 00:17:19,671
සිට එනවා
මහත්මයා "මම ඔයාගේ ජීවිතේ අවුල් කළා ඩෙබ්."

255
00:17:23,800 --> 00:17:27,760
මට වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන
හැනාට රටින් පිට වෙන්න.

256
00:17:31,120 --> 00:17:33,351
හැරිසන්ව යවන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
දැන් ඇය සමඟ

257
00:17:33,520 --> 00:17:35,716
සහ ඔවුන් සමඟ හමුවීම
ඔබ පිටතට ගිය පසු

258
00:17:35,880 --> 00:17:38,315
සහ සැක්සන් බලාගන්නවා.

259
00:17:39,040 --> 00:17:42,238
ඩොක්ටර් කියන දේ ඔයාට ඇහුණා. මම සනීපෙන්.
ඔබ යා යුතුයි. අපි සැක්සන් ලබා ගනිමු.

260
00:17:42,400 --> 00:17:44,392
නැත.
ඩෙක්ස්, අපි එයාව ගන්නම්.

261
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
ඔබේ ජීවිතය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

262
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
ඩෙබ්...

263
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
ඊළඟ වචනය
මට ඔබ "ආයුබෝවන්" කියනවා ඇසීමට අවශ්‍යයි.

264
00:17:54,280 --> 00:17:58,991
දැනටමත් කියන්න, නැත්නම් මම බඩගාගෙන එන්නම්
මේ ඇඳේ ඉඳලා ඔයාගේ බූරුවාට පයින් ගහන්න.

265
00:18:01,480 --> 00:18:03,358
ආයුබෝවන්.

266
00:18:04,920 --> 00:18:06,832
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

267
00:18:24,520 --> 00:18:28,196
කොහොමද ඩෙබ් නැන්දා? මට ඇයව දැකිය හැකිද?
ඔහ්, ඇය විවේක ගත යුතුයි.

268
00:18:28,360 --> 00:18:31,398
නමුත් ඇය අපිව බලන්න එනවා
සැබෑ ඉක්මනින්.

269
00:18:34,000 --> 00:18:37,835
හේයි, ඔයා දන්නවද මේක
ඔබ ඉපදුණු රෝහලද?

270
00:18:38,880 --> 00:18:40,997
ඇත්තටම?
ඔව්. එතනම පහල.

271
00:18:41,160 --> 00:18:43,629
එය මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාවයි.

272
00:18:44,720 --> 00:18:46,837
මම ඩෙබ් නැන්දා ළඟ හිටියා.

273
00:18:51,440 --> 00:18:53,909
ශුද්ධ මගුලක්.
දැන් තවත් මෝගන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

274
00:18:54,080 --> 00:18:57,152
ඔව්.
සුභ පැතුම්.

275
00:18:57,360 --> 00:18:58,510
ඔයා තාත්තා කෙනෙක්.

276
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
ඔව්, ඔබ නැන්දා කෙනෙක්.
ජේසුස් වහන්සේ.

277
00:19:01,880 --> 00:19:03,473
ඔබ සහ රීටා ගොඩ බැස්සද
තවමත් නමක් මත?

278
00:19:03,640 --> 00:19:04,756
හැරිසන්.

279
00:19:06,880 --> 00:19:09,554
තාත්තා ඒකට කැමති වෙයි. හැරිසන්.

280
00:19:10,720 --> 00:19:13,030
මට එයාව අල්ලගන්න ඕන.

281
00:19:16,640 --> 00:19:19,235
ඔබේ කොයි එකද?
මම, ම්ම්...

282
00:19:19,400 --> 00:19:21,312
ඒ ඔයාගේ පුතා.

283
00:19:28,280 --> 00:19:30,476
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔව්, මට එයාව අල්ලගන්න ඕන.

284
00:19:30,640 --> 00:19:31,869
එයා නිදි.
ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න.

285
00:19:32,040 --> 00:19:34,509
එයාගෙ මුලු මගුල් ජීවිතේ තියෙන්නෙ
නිදා ගැනීමට.

286
00:19:39,000 --> 00:19:42,960
එයා ගොඩක් පොඩියි.
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු වැඩෙනු ඇත.

287
00:19:43,960 --> 00:19:46,236
පියෙක් වීම දැනෙන්නේ කොහොමද?

288
00:19:46,400 --> 00:19:48,357
මට අදහසක් නැහැ.
හෙහ්.

289
00:19:48,520 --> 00:19:50,955
දැන් සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

290
00:19:51,560 --> 00:19:53,438
මම දන්නවා.

291
00:20:00,120 --> 00:20:01,759
හේයි, ඔබගේ ඇමතුමට ස්තුතියි.

292
00:20:01,920 --> 00:20:03,673
ප්රශ්නයක් නැහැ.

293
00:20:05,480 --> 00:20:07,597
කොහොමද ඩෙබ්රා?
වෛද්යවරයා ශුභවාදී ය.

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,797
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

295
00:20:09,960 --> 00:20:11,838
ඩෙක්ස්ටර්, යමක් තිබේ නම්
මට කරන්න පුළුවන්...

296
00:20:12,000 --> 00:20:16,153
හොඳයි, මම බොහෝ විට ව්‍යාකූල වී ඇත,
නමුත් සැක්සන් තවමත් එළියේ.

297
00:20:16,360 --> 00:20:18,477
යුනයි යුනිස් එකක් දාන්න පුලුවන් කියලා හිතන්න
ඇගේ කාමරය මත?

298
00:20:18,640 --> 00:20:19,756
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

299
00:20:21,920 --> 00:20:23,070
ස්තුතියි.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

300
00:20:26,760 --> 00:20:30,390
හේයි. හේයි, මම දැන් ඩෙබ් ගැන අහලා තියෙනවා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

301
00:20:30,560 --> 00:20:33,394
ආහ් ඒක දිග කතාවක්.
ඇත්තටම මට ඒකට යන්න වෙලාවක් නෑ.

302
00:20:33,560 --> 00:20:36,029
ආපසු යාමට කඩිමුඩියේ
හැනා මැකේට?

303
00:20:36,480 --> 00:20:39,473
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
ඒකයි ක්ලේටන් ඩෙබ් පස්සෙන් ගියේ.

304
00:20:39,640 --> 00:20:42,280
ඇය ඔබට උදව් කරන බව සිතුවා
සහ හැනා රට හැර යනවා.

305
00:20:42,440 --> 00:20:44,557
ඔබ අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතුය
ඔහුගේ මරණය සඳහා.

306
00:20:44,760 --> 00:20:48,356
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
කුණාටුවක් එනවා, යාලුවනේ.

307
00:20:48,880 --> 00:20:51,349
ඒ වගේම ඇත්තටම අමාරු වෙයි
මගක් සොයා ගැනීමට.

308
00:20:54,160 --> 00:20:56,231
ඇය සමඟ පහළට නොයන්න,
ඩෙක්ස්ටර්.

309
00:20:58,280 --> 00:20:59,680
බැල්ලිගේ පුතා.

310
00:21:04,240 --> 00:21:06,675
<i>ජාතික සුළි කුණාටු මධ්‍යස්ථානය
වාර්තා කරයි</i>

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,832
<i>ලෝරා දැන් සිටින්නේ නැඟෙනහිර දෙසින් බව
කියුබාවේ</i>

312
00:21:09,000 --> 00:21:11,356
<i>තිරසාර සුළං සමග
පැයට සැතපුම් 100 ක් ඉහළට.</i>

313
00:21:11,520 --> 00:21:15,673
<i>එය මෙම වත්මන් පාඨමාලාවේ දිගටම පවතී නම්,
එය හිරු බැස යෑමෙන් යතුරුවලට පහර දිය හැකිය.</i>

314
00:21:18,880 --> 00:21:20,075
ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ.

315
00:21:20,240 --> 00:21:22,800
<i>ලෝරා සුළි කුණාටුව පෙන්වයි
මන්දගාමී වීමේ සලකුනු නොමැත.</i>

316
00:21:23,000 --> 00:21:25,390
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

317
00:21:25,560 --> 00:21:26,596
හේයි, අපි වහලා.

318
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව
සතුන් සන්සුන්ව තබා ගැනීමයි--

319
00:21:29,720 --> 00:21:31,677
මාව මැහුම් කරන්න.

320
00:21:32,920 --> 00:21:34,593
හරි හරී.

321
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
හරි මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

322
00:21:38,480 --> 00:21:40,551
මියාමි හි මුළු වෙරළ තීරයම
ඉවත් වෙමින් පවතී,

323
00:21:40,720 --> 00:21:44,270
ඒ නිසා අපිට පිස්සුව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
නොපෙනී මෙතනින්.

324
00:21:44,440 --> 00:21:47,638
ඔවුන් ඉවත් කිරීමේ බස් රථ පෙළගස්වා ඇත.
බස් එක?

325
00:21:47,800 --> 00:21:48,950
අධිවේගී මාර්ග වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථාන වේ.

326
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
බස් වලට තමන්ගේම මංතීරු ඇත.

327
00:21:50,640 --> 00:21:54,236
අපිට එකක් උඩට ගන්න පුළුවන්
ජැක්සන්විල් වෙත ගොස් එතැනින් පියාසර කරන්න.

328
00:21:55,280 --> 00:21:59,194
අපි බස් නැවතුම්පොළට පිටත් වීම හොඳය
අපි නියමිත වේලාවට එය කරන්න යන්නේ නම් ඉක්මනින්.

329
00:22:01,880 --> 00:22:03,234
එය කුමක් ද?

330
00:22:03,400 --> 00:22:06,234
කිසිවක් නැත. ඒක හොඳ සැලැස්මක්.

331
00:22:08,120 --> 00:22:10,840
ඔබ තවමත් කලබලයි
ඩෙබ් ගැන නේද?

332
00:22:12,240 --> 00:22:14,994
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඇය අනතුරෙන් මිදී ඇත.

333
00:22:15,880 --> 00:22:17,997
හේයි, අපිට පුළුවන්...

334
00:22:18,160 --> 00:22:21,232
අපට රැඳී සිටිය හැකිය, ඔබ දන්නවා,
මෙහි කුණාටුවෙන් මිදෙන්න.

335
00:22:21,440 --> 00:22:23,113
දඩයමේ යන එල්වේ සමඟ එය ආරක්ෂිත නොවේ.

336
00:22:23,320 --> 00:22:26,870
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ,
වේගවත් වන තරමට වඩා හොඳය.

337
00:22:27,360 --> 00:22:29,875
හොඳයි, මට දැන් යන්න පුළුවන්
ඔබට මාව එහිදී හමුවිය හැකියි.

338
00:22:30,040 --> 00:22:32,555
මට පවා ගත හැකි විය
හැරිසන් මාත් එක්ක.

339
00:22:34,800 --> 00:22:37,872
නැත්නම් මට තනියම යන්න පුළුවන්.

340
00:22:38,080 --> 00:22:40,037
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඔයා එක්ක හැරිසන් එක්ක.

341
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
දැනගත්තොත් සතුටුයි
එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

342
00:22:44,440 --> 00:22:47,114
ඒ මට අවශ්‍ය නැති එකයි
නැවතත් ඔබව නැති කර ගන්න.

343
00:22:47,840 --> 00:22:50,878
එය නිකම් වුවද
දින කිහිපයක් සඳහා.

344
00:22:56,000 --> 00:22:58,310
<i>--එමෙන්ම කියුබාව
සහ Grand Cayman Island.</i>

345
00:22:58,520 --> 00:23:01,160
<i>අපි ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමු
උදෑසන සහ රාත්රිය දක්වා...</i>

346
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
ඉක්මන් කරන්න.

347
00:23:03,120 --> 00:23:05,112
<i>නිවර්තන කුණාටුව ලෝරා
වේගය වැඩි වෙනවා...</i>

348
00:23:05,320 --> 00:23:07,118
බොහෝ දුරට අවසන්.

349
00:23:07,320 --> 00:23:08,390
තවත් එක් මැහුම්.

350
00:23:08,560 --> 00:23:11,758
<i>කුණාටුව වෙරළ තීරයට තර්ජනයක් වෙමින් පවතී
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,</i>

351
00:23:11,920 --> 00:23:13,991
<i>අනුව
ජාතික සුළි කුණාටු මධ්යස්ථානය.</i>

352
00:23:14,200 --> 00:23:16,874
<i>බොහෝ ප්‍රදේශවාසීන් වේ
කුණාටුව සඳහා දැනටමත් සූදානම් වේ.</i>

353
00:23:17,080 --> 00:23:18,196
<i>කුණාටුව පැමිණෙන විට,</i>

354
00:23:18,360 --> 00:23:21,956
<i>මිනිසුන් රැඳී සිටීම වැදගත් වේ
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල සහ මහාමාර්ගවලින් පිටත.</i>

355
00:23:22,120 --> 00:23:24,271
<i>සුළඟ ගොඩක් ඇති වේවි
සහ වැසි.</i>

356
00:23:24,440 --> 00:23:27,194
<i>එය මීළඟ කීපයෙන් සිදුවනු ඇත...</i>
කරුණාකර.

357
00:23:27,360 --> 00:23:30,398
යන්තම් යන්න.
මම කාටවත් මුකුත් කියන්නෙ නෑ.

358
00:23:30,560 --> 00:23:34,873
<i>-- ගැන මෙම විශේෂ වාර්තාව සඳහා
මියාමි හි හොඳම, ඩෙබ්‍රා මෝගන්.</i>

359
00:23:35,040 --> 00:23:37,350
ඒ ඇයයි.
<i>මම මෙතන ඉන්නේ මියාමි සෙන්ට්‍රල් හොස්පිට්ල් එකේ,</i>

360
00:23:37,560 --> 00:23:39,358
<i>පරීක්ෂකයෙක්
Miami Metro</i> සමඟ

361
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
<i>ශල්‍යකර්මයෙන් සුවය ලබමින් සිටී
වෙඩි තැබීමෙන් පසු.</i>

362
00:23:42,280 --> 00:23:44,875
<i>අපි එය ඉගෙන ගෙන ඇත්තෙමු
නියෝජ්‍ය මාෂල්වරයෙක් එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.</i>

363
00:23:45,040 --> 00:23:47,396
<i>සැකකරු, ඔලිවර් සැක්සන්,
තවමත් නිදැල්ලේ,</i>ය

364
00:23:47,560 --> 00:23:50,234
<i>සහ කාර් කොල්ලකෑමට ඇත
නිල් පිකප් ට්රක් රථයක්.</i>

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,198
<i>ඔබට මේ පිළිබඳව යම් තොරතුරක් ඇත්නම්...</i>

366
00:23:52,360 --> 00:23:54,955
ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු ලබා ගන්න.
අපි ඩ්‍රයිව් එකක් ගන්නවා.

367
00:23:55,160 --> 00:23:56,674
ඔයාට බැරිද මට යන්න දෙන්න?

368
00:23:56,840 --> 00:23:58,911
මම කියපු දේ කරන්න,

369
00:23:59,120 --> 00:24:01,191
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

370
00:24:02,280 --> 00:24:04,795
<i>මොකින්බර්ඩ් බස් 24
Miami සිට Tallahassee දක්වා...</i>

371
00:24:05,000 --> 00:24:07,151
හරි, එය දිගටම කරගෙන යන්න.
තල්ලු කිරීමක් නැත.

372
00:24:07,320 --> 00:24:09,437
කාන්තාව
අපෝ නෑ කමක් නෑ.

373
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
ඉන්න.

374
00:24:15,720 --> 00:24:17,313
මෙහේ එන්න.

375
00:24:17,480 --> 00:24:19,756
හොඳයි, හැමෝම,
කරුණාකර රේඛාව චලනය කරගෙන යන්න.

376
00:24:19,920 --> 00:24:23,311
එය සැක්සන් ය. එයා තාම එලියේ.
එයාව අහුවෙනකම් මට යන්න බෑ.

377
00:24:23,520 --> 00:24:25,751
ඩෙබ්රා ආරක්ෂිත වන තුරු.

378
00:24:25,920 --> 00:24:27,832
මට කණගාටුයි.
ඔබ නැවත පේළියට පැමිණිය යුතුය.

379
00:24:28,000 --> 00:24:29,719
ඒකට කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.

380
00:24:31,120 --> 00:24:35,194
මෙතන. හැරිසන් ගන්න.
මම ඔබව එහි පහළින් හමුවෙමු.

381
00:24:36,200 --> 00:24:38,874
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්. ඔහු ඔබ සමඟ වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

382
00:24:40,360 --> 00:24:44,912
මේක ගන්න. එය ජලය පමණි,
කෙටි ආහාර. අත්යවශ්ය කරුණු කිහිපයක්.

383
00:24:46,760 --> 00:24:50,470
ඉක්මනින් ගුවන් තොටුපලේ සිට මට කතා කරන්න
ඔබ ඔබේ පියාසර කළ බව ඔබ දන්නවා.

384
00:24:51,880 --> 00:24:53,155
මම කරන්නම්.

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,915
<i>කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙනු ඇත
ප්‍රවේශ පත්‍රයක් නොමැතිව ගොඩවීමට.</i>

386
00:24:56,080 --> 00:24:58,436
හැරිසන් ඔයා යන්න යනවා
හැනා සමඟ.

387
00:24:58,640 --> 00:25:01,792
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම.

388
00:25:01,960 --> 00:25:04,714
මට කරුණු කිහිපයක් පමණක් අමතක විය
මම බලාගන්න ඕනේ.

389
00:25:04,880 --> 00:25:07,998
මම කරන විගස,
එහිදී මම ඔබව හමුවෙමු, මම පොරොන්දු වෙමි.

390
00:25:09,040 --> 00:25:11,350
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

391
00:25:12,800 --> 00:25:15,076
ඒ ටික කාලෙකට විතරයි.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

392
00:25:15,280 --> 00:25:19,433
අපි හැමෝම මේ සිසිල් තැනකට යනවා,
ඔයා මුලින්ම එතනට එනවා, හරිද?

393
00:25:19,600 --> 00:25:23,071
දැන්, මට අවශ්‍ය ඔබ හැනා ගැන සැලකිලිමත් වීමටයි.
ඔබ ඇය කියන දේ කරන්න.

394
00:25:27,880 --> 00:25:31,157
ඔයා දන්නවද තාත්තේ?
කුමක් ද?

395
00:25:32,000 --> 00:25:34,117
මම හැනාට ආදරෙයි.

396
00:25:37,640 --> 00:25:39,438
මමත් එහෙමයි.

397
00:25:44,280 --> 00:25:46,112
මම ඔබව බුවනෝස් අයර්ස්හිදී හමුවෙමු.

398
00:25:46,760 --> 00:25:48,035
අපි බලා සිටිමු.

399
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
<i>මෙය අවසාන ගොඩවීමේ ඇමතුමයි</i>

400
00:25:56,760 --> 00:26:00,117
<i>Mockingbird Bus 24 සඳහා Tallahassee වෙත.</i>

401
00:26:07,840 --> 00:26:08,910
එන්න හැරිසන්.

402
00:26:24,560 --> 00:26:27,712
<i>මම Deb පරීක්ෂා කරන්නම්,
ඊට පස්සේ මම සැක්සන්</i>ත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්

403
00:26:39,360 --> 00:26:40,953
මේ රෝහලයි.

404
00:26:42,000 --> 00:26:44,390
මම හැමදේම කරලා තියෙනවා
ඔබ ඇහුවා.

405
00:26:44,560 --> 00:26:46,233
මට ගෙදර යන්න ඕන.

406
00:26:47,680 --> 00:26:49,672
ඉතින් මේක තමයි.

407
00:26:50,360 --> 00:26:53,990
මම පොරොන්දු වෙනවා,
මම කාටවත් වචනයක් කියන්නේ නැහැ.

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,038
නැහැ, මම දන්නවා.

409
00:27:06,160 --> 00:27:08,516
අපිට මෙහේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕනේ!

410
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
මට ඒක ගන්න දෙන්න.

411
00:27:18,480 --> 00:27:20,233
ඔහු හුස්ම හිරවෙනවා.
මට චූෂණ කැනිස්ටර් එකක් අවශ්‍යයි.

412
00:27:20,400 --> 00:27:21,675
කෙලින්ම.

413
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- දොස්තර?
- යේසුස්.

414
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
ඔහුගේ දිව, එය කපා ඇත.
අපි ඔහුව OR වෙත ගෙන යමු.

415
00:27:35,160 --> 00:27:37,959
මගේ දෙවියනේ, ඇයි කවුරුවත්
ඔහුගේ දිව කපාද?

416
00:27:39,960 --> 00:27:43,954
<i>සියලු නෙත් වින්දිතයා වෙත.
පරිපූර්ණ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.</i>

417
00:27:44,120 --> 00:27:45,873
<i>සැක්සන්.</i>

418
00:27:48,160 --> 00:27:50,038
<i>බලය සංරක්ෂණය කිරීම සඳහා,</i>

419
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
<i>දකුණු පැත්ත වසා ඇත.</i>

420
00:27:51,760 --> 00:27:53,638
<i>මෙම අවස්ථාවේදී, අපි සියලුම අමුත්තන්ගෙන් අසන්නෙමු</i>

421
00:27:53,800 --> 00:27:56,679
<i>පිටවීම දෙසට ගමන් කිරීමට
උතුරු පැත්තේ.</i>

422
00:27:56,840 --> 00:28:00,151
<i>සියලු ශල්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය වාර්තා කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ වත්මන් පැවරුම් වෙත.</i>

423
00:28:23,800 --> 00:28:25,553
අතහරින්න.

424
00:28:25,760 --> 00:28:27,080
අතහරින්න.

425
00:28:31,920 --> 00:28:33,639
අපිට මේක ලැබුණා, ඩෙක්ස්.

426
00:28:56,360 --> 00:28:57,953
ක්වින්?

427
00:28:59,280 --> 00:29:01,192
ඩෙක්ස්, මම...

428
00:29:01,360 --> 00:29:04,831
ඩෙබ් කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ. යමක් වැරදී ඇත.

429
00:29:05,000 --> 00:29:09,279
ගැටලුවක් තිබුනා,
ඔවුන් ඇයව දැඩි සත්කාර ඒකකයට ගෙන ගියා.

430
00:29:10,800 --> 00:29:11,836
සිදුවුයේ කුමක් ද?

431
00:29:12,600 --> 00:29:14,637
ඔවුන් දැන් ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා. ම්...

432
00:29:14,800 --> 00:29:16,029
ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළාය.

433
00:29:28,560 --> 00:29:32,349
මෝගන් මහත්මයා, මට බයයි
මට හොඳ ආරංචියක් නැහැ.

434
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
සංකූලතා ඇති විය.

435
00:29:36,960 --> 00:29:39,156
කුමන ආකාරයේ සංකූලතාද?

436
00:29:39,320 --> 00:29:42,916
ශල්‍යකර්මයේදී රුධිර කැටියක් සෑදී ඇතැයි අපි සිතමු
එය විශාල ආඝාතයක් ඇති කළේය.

437
00:29:43,080 --> 00:29:45,754
ඩෙබ්රාගේ මොළය අහිමි විය
යම් කාලයක් සඳහා ඔක්සිජන්.

438
00:29:45,920 --> 00:29:48,151
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ කිව්වා ඇය හොඳින් සිටින බව.

439
00:29:48,320 --> 00:29:50,596
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වුණා.

440
00:29:50,760 --> 00:29:52,877
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

441
00:29:56,520 --> 00:29:57,954
ඇය සුවය ලබනවාද?

442
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඇයට තනිවම හුස්ම ගැනීමට හැකි විය,

443
00:30:00,840 --> 00:30:03,480
නමුත් ඇයට කෑමට නොහැකි වනු ඇත
පෝෂණ නලයක් නොමැතිව,

444
00:30:03,640 --> 00:30:08,556
සහ මොළයේ ස්කෑන් වලට අනුව,
ඇයට සිතීමට, තර්ක කිරීමට නොහැකි වනු ඇත,

445
00:30:08,720 --> 00:30:11,394
නැතහොත් ඔබ එහි සිටින බව දැන ගන්න.

446
00:30:12,720 --> 00:30:16,873
දැන්, අපි ඇයව ඇතුල් කර ඇත, සහ
මම ඇගේ ශරීර උෂ්ණත්වය අඩු කළා

447
00:30:17,080 --> 00:30:20,756
එවිට අපට හැකි තරම් කල් තබා ගත හැකිය
හැකිතාක් මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය.

448
00:30:21,760 --> 00:30:25,071
ඔයා දන්නේ නෑ ඩෙබ්. ඇය --
ඇය මේ හරහා ඇදගෙන යනු ඇත.

449
00:30:25,240 --> 00:30:28,438
ගැන ඔබ අසා ඇත
සෑම විටම හාස්කම්.

450
00:30:28,600 --> 00:30:33,595
හොඳයි, ඒක තමයි, මම බයයි.
එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.

451
00:30:37,480 --> 00:30:40,234
මම කවදාවත් ආශ්චර්යයක් දැකලා නැහැ.

452
00:30:43,440 --> 00:30:46,797
හෙලෝ හැරිසන්.

453
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
වාව්.

454
00:30:50,160 --> 00:30:52,197
එයා හරිම පුංචියි.

455
00:30:57,600 --> 00:31:00,752
මම කියන දේ මට බලාගන්න වෙනවා
ඔබ වටා, කුඩා මිනිසා. හෙහ්.

456
00:31:02,360 --> 00:31:04,716
ඔයාට ඕන නැද්ද
ඔයාගේ පුතාව අල්ලගන්නද?

457
00:31:07,520 --> 00:31:09,034
ඔබ ඔහුව කඩන්නේ නැත.
හෙහ්.

458
00:31:09,200 --> 00:31:10,839
හරි හරී.

459
00:31:17,320 --> 00:31:19,277
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

460
00:31:22,640 --> 00:31:24,871
හෙලෝ හැරිසන්.

461
00:31:27,520 --> 00:31:29,671
බලන්න? එයා ඔයාව දන්නවා.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,713
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ හිස ඔසවන්න.

463
00:31:34,880 --> 00:31:36,837
නැහැ, මම කියන්නේ හැම දෙයක්ම.

464
00:31:37,040 --> 00:31:39,475
පියෙකු වන්නේ කෙසේද,
එයාව බලාගන්නේ කොහොමද කියලා.

465
00:31:39,640 --> 00:31:42,314
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

466
00:31:42,480 --> 00:31:44,711
මොකද ඔයා හැමදාම
මාව බලාගත්තා.

467
00:31:44,920 --> 00:31:46,195
මට තියෙනවද?

468
00:31:46,360 --> 00:31:48,636
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.

469
00:31:49,760 --> 00:31:51,877
මතක නැද්ද
රාක්ෂයන්?

470
00:31:53,240 --> 00:31:54,356
ආහ් නෑ.

471
00:31:54,520 --> 00:31:57,991
අම්මා ලයිට් ඕෆ් කරන හැම වෙලාවකම..
ඔවුන් බිත්ති පුරා දුවනු ඇත.

472
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

473
00:31:59,800 --> 00:32:01,996
මම හිතුවේ එයාලා යනවා කියලා
මාව හෝ යමක් කන්න.

474
00:32:02,160 --> 00:32:05,437
මට මතක නෑ.
ඔවුන් සෙවණැලි විය.

475
00:32:06,600 --> 00:32:09,160
ඔබ පැමිණ එය පැහැදිලි කළා
ඔබේ අඳුරු හඬින්.

476
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
"අනේ නැතිකම විතරයි
ආලෝකය, ඩෙබ්." හෙහ්.

477
00:32:14,160 --> 00:32:17,517
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි මට එය මතක, නමුත් මට මතකයි.

478
00:32:18,800 --> 00:32:24,114
එතකොටත් ඔයා මගේ කාමරේ නැවතිලා හිටියා
මගේ ඇඳ ළඟ බිම නිදාගත්තා.

479
00:32:26,240 --> 00:32:28,391
ඔයා මට ගොඩක් ආරක්ෂිතයි කියලා දැනුණා.

480
00:32:30,440 --> 00:32:33,558
ඔයා හැමදාම මාව බලාගත්තා.
ඔයා නියම පියෙක් වෙයි..

481
00:32:33,760 --> 00:32:36,594
ඔබ සැමවිටම සිටි නිසා
නියම ලොකු අයියා කෙනෙක්.

482
00:32:36,760 --> 00:32:38,717
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

483
00:32:38,880 --> 00:32:41,076
මගේ මුළු හදවතින්ම.

484
00:32:49,920 --> 00:32:52,480
<i>ඔබට ගොඩක් වැරදුනා, ඩෙබ්.</i>

485
00:33:01,240 --> 00:33:03,277
ආජන්ටිනාව ගැන කියන්න.

486
00:33:04,760 --> 00:33:09,152
හොඳයි, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ඒවා තිබේ
විශේෂ වර්ගයේ කව්බෝයි.

487
00:33:09,320 --> 00:33:12,791
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ගවුචොස් ලෙසිනි.
සමහර විට ඔබට එකක් මුණගැසෙනු ඇත.

488
00:33:12,960 --> 00:33:15,077
ඔවුන් සතුව ඇති තවත් දේ ඔබ දන්නවාද?

489
00:33:15,240 --> 00:33:17,630
පෙන්ගුයින්.
මම පෙන්ගුයින්ට කැමතියි.

490
00:33:17,800 --> 00:33:18,995
ඔවුන් සත්තු වත්තක පමණක් නොවේ.

491
00:33:19,160 --> 00:33:21,675
උන් වල් උන්,
අවට සැරිසරන ආකාරයේ

492
00:33:21,840 --> 00:33:26,710
මොකද ආර්ජන්ටිනාව ළඟයි
දක්ෂිණ ධ්‍රැවයට,

493
00:33:26,880 --> 00:33:30,715
සැන්ටා ක්ලවුස් කොහෙද
ඔහුගේ ගිම්හාන නිවහන ඇත, සහ ...

494
00:33:33,480 --> 00:33:37,030
අනික එයා නිවාඩු නිසා,
ඔහු සැමවිටම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී,

495
00:33:37,240 --> 00:33:39,994
ඉතින් ඔහු හැමදේටම ඔව් කියනවා.

496
00:33:40,200 --> 00:33:42,954
කවුද දැනගෙන හිටියේ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ළමයි එක්ක ගොඩක් හොඳයි නේද?

497
00:33:43,640 --> 00:33:45,359
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

498
00:33:45,520 --> 00:33:48,035
මගේ සම්බන්ධතා වලින් එකක්
අන්තිමට ආවා.

499
00:33:48,800 --> 00:33:52,316
බලන්න, අපි මේ ගැන සිවිල් වෙමු, හරිද?
හැරිසන් කලබල කරන්න ඕන නෑ.

500
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
හරි, කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.
අපි දැන් එලියට අදිනවා.

501
00:33:56,400 --> 00:33:58,073
ඊළඟ නැවතුම, ඩේටෝනා.

502
00:34:00,360 --> 00:34:02,591
ඉතින් මේක තමයි වෙන්න යන්නේ.

503
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
අපි මෙතන නිශ්ශබ්දව වාඩි වෙමු
අපි ඩේටෝනා වෙත යන තුරු.

504
00:34:05,960 --> 00:34:08,714
එහෙනම් අපි යනවා
ඉතා සන්සුන්ව බසයෙන් බැස යන්න.

505
00:34:08,880 --> 00:34:11,156
මම අපිව එලවන්නම්
මාර්ෂල් ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලයට,

506
00:34:11,360 --> 00:34:15,400
ඔයාව හරවලා හැරිසන්ව බාර දෙන්න
ළමා ආරක්ෂණ සේවා වෙත.

507
00:34:16,760 --> 00:34:22,631
මම හැරෙන දේ එකතු කරන්නම්
ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් ත්‍යාගයකි.

508
00:34:33,240 --> 00:34:36,870
ඩෙක්ස්, අපි ඇණ ගසන්නෙමු
මේ අපතයා බිත්තියට

509
00:34:37,040 --> 00:34:39,077
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

510
00:34:39,520 --> 00:34:40,556
ඩෙබ් සඳහා.

511
00:34:46,000 --> 00:34:47,275
ඔලිවර් සැක්සන්.

512
00:34:47,960 --> 00:34:52,000
නැතහොත් ඔබ ඇමතීමට කැමති වනු ඇත
ඔබේ නම ඩැනියෙල් වොගල් අනුවද?

513
00:34:54,120 --> 00:34:56,510
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
අපට මෙය කළ හැකි ක්‍රම කිහිපයක්.

514
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
අපි ළඟ දර්ශන තිබෙන නිසා
ඔබ වෙනත් මිනිසුන් මරා දැමීම ගැන,

515
00:34:59,480 --> 00:35:02,234
එය ඔබගේ යහපත සඳහා වනු ඇත
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

516
00:35:02,400 --> 00:35:04,312
එය මගේ නීතිඥවරයාට භාරයි
මම කොහොමද සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ.

517
00:35:04,480 --> 00:35:06,517
ඔයාට විශ්වාස ද?
මොකද බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවනම්

518
00:35:06,680 --> 00:35:08,319
විදුලි පුටුවෙන් බැහැරව සිටීම,

519
00:35:08,480 --> 00:35:10,199
ඔබ කළ යුතුයි
බොහෝ විට කතා කිරීමට පටන් ගනී.

520
00:35:10,360 --> 00:35:11,589
නිකම්ම පිලිගන්නවා.

521
00:35:11,760 --> 00:35:14,434
ඔයා කැසීව මැරුවා.
ඔයා ක්ලේටන්ව මැරුවා

522
00:35:15,320 --> 00:35:16,515
ඔබ ඩෙබ්ට වෙඩි තැබුවා.

523
00:35:18,080 --> 00:35:19,309
ඔබේ අත තුවාල වූයේ කෙසේද?

524
00:35:20,520 --> 00:35:22,716
මේ? ඒක සීරීමක් විතරයි.

525
00:35:23,160 --> 00:35:24,310
නැත.

526
00:35:26,000 --> 00:35:27,354
ඩෙබ් හොඳ පහරක්.

527
00:35:28,600 --> 00:35:29,636
කවුද ඩෙබ්?

528
00:35:31,880 --> 00:35:32,870
මගුලක්!

529
00:35:33,040 --> 00:35:36,033
ඔබ ඇයට වෙඩි තැබුවා!
ඔබ ඇයව මැරෙන්න එතන දාලා ගියා!

530
00:35:36,200 --> 00:35:38,715
හරියට අම්මව මැරුව වගේ
ඇයව මැරෙන්න දාලා,

531
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
ඔය මගුල් කෑල්ල!

532
00:35:40,440 --> 00:35:41,794
ක්වින්. පිටතට.

533
00:35:45,440 --> 00:35:49,036
මම කැමතියි, කතා කරන්න
කරුණාකර මගේ නීතිඥයාට.

534
00:35:58,960 --> 00:36:00,997
ඔබ දන්නවා,
ඔහු එක දෙයක් ගැන නිවැරදි විය.

535
00:36:02,760 --> 00:36:05,070
උබ නම් පට්ට ජරාවක්.

536
00:36:07,160 --> 00:36:10,676
<i>බැටිස්ටා සහ ක්වින්ට හැකි වනු ඇත
සැක්සන්</i>ට එරෙහිව නඩුවක් පැවරීමට

537
00:36:10,840 --> 00:36:16,711
<i>මට දැන් ආර්ජන්ටිනාවට යන්න පුළුවන්
ෆ්ලොරිඩා ප්‍රාන්තයට ඔහුව මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

538
00:36:17,440 --> 00:36:20,592
කට්ටිය, අපි එන්නම්
ඩේටෝනා දුම්රිය ස්ථානයේ මොහොතකට.

539
00:36:20,760 --> 00:36:23,912
කෙටි නැවතුමකින් පසු,
අපි Tallahassee වෙත යන්නෙමු.

540
00:36:24,080 --> 00:36:26,595
සම්බන්ධයක් ඇති ඕනෑම අයෙක්
ජැක්සන්විල්ට

541
00:36:26,760 --> 00:36:30,356
බැස යා යුතුය
සහ බෝඩිං බේ 3 වෙත යන්න.

542
00:36:30,520 --> 00:36:31,556
හේයි හේයි.

543
00:36:31,720 --> 00:36:33,916
මම තේ ටිකක් අරන් එනවා.

544
00:36:47,040 --> 00:36:49,714
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

545
00:36:52,920 --> 00:36:55,833
ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර මෝඩයෙක් කියලද?

546
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්න යන්නේ.

547
00:37:01,680 --> 00:37:05,390
මම ඔබට දුන් අශ්ව සන්සුන්කාරකය
තත්පර අටකින් පයින් ගහන්න යනවා.

548
00:37:05,560 --> 00:37:08,029
ඔබ නින්දට වැටෙනු ඇත
සහ Tallahassee හි අවදි වන්න

549
00:37:08,240 --> 00:37:11,358
සුළු හිසරදයක් සමඟ,
නින්දාවට සහ විකාර සහගත හැඟීමක්.

550
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
එන්න පැටියෝ.

551
00:37:15,520 --> 00:37:17,398
යන්න වෙලාව හරි. අපි යමු.

552
00:37:17,560 --> 00:37:19,233
ඉදිරියට එන්න.

553
00:37:29,960 --> 00:37:34,000
ආයුබෝවන්. මම ආවේ GSR පරීක්ෂණයක් කරන්න
ඔලිවර් සැක්සන් මතද?

554
00:37:34,160 --> 00:37:36,038
කරුණාකර පුරනය වන්න.

555
00:37:40,840 --> 00:37:43,514
ඔබ සමඟ නිලධාරියෙකුට ඔබ කැමතිද?
නැහැ, මම හොඳයි.

556
00:37:43,680 --> 00:37:47,276
හරි හරී. ඔබට අපව අවශ්‍ය නම් මෙම බොත්තම ඔබන්න.
තේරුම් ගත්තා ද.

557
00:38:35,400 --> 00:38:38,313
මම ඔබට දොස් කියන්න කැමතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

558
00:38:39,920 --> 00:38:42,640
ඔයා මගේ නංගිට කරපු දේට.

559
00:38:44,360 --> 00:38:47,080
නමුත් ඒ සියල්ල මගේ වරදක් බව මම දනිමි.

560
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
ඉවත්ව යා යුතුව තිබුණි.

561
00:38:55,040 --> 00:38:57,555
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම කර ඇති දේ
මගේ ඇස් ඇරිලා.

562
00:39:00,440 --> 00:39:02,875
මට මා දෙස බැලීමට බල කළේය.

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,196
සහ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

564
00:39:07,600 --> 00:39:10,672
ලේ සහ ශරීර කොටස්වල මංපෙතක්.

565
00:39:13,560 --> 00:39:15,233
මොනතරම් ලස්සන පින්තූරයක්ද.

566
00:39:20,040 --> 00:39:24,034
එක් තියුණු මොහොතකින්,
ඔබ රැගෙන ගියා

567
00:39:24,200 --> 00:39:27,113
මෙම මෝඩ සිහිනය
මට සතුටින් ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් කියලා.

568
00:39:29,040 --> 00:39:31,111
ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?

569
00:39:31,800 --> 00:39:32,870
මේ හැමදේම මට කියන්නද?

570
00:39:33,040 --> 00:39:35,714
නෑ මම මේ ආවේ ඔය පෑනෙන් ඔයාව මරන්න.

571
00:40:15,680 --> 00:40:18,036
මෙහි.
ඔයා හොඳින්ද?

572
00:40:22,000 --> 00:40:24,117
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

573
00:40:52,880 --> 00:40:54,678
ඩෙක්ස්ටර්...

574
00:40:55,720 --> 00:40:56,756
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

575
00:40:56,920 --> 00:41:00,914
ඔබ සැක්සන් සමඟ කළේ කුමක්ද?
මම GSR පරීක්ෂණයක් කරන්න ගියා.

576
00:41:01,080 --> 00:41:04,551
නමුත් ඔබ තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත.
අපි මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

577
00:41:04,720 --> 00:41:07,918
මම නිල වශයෙන් මෙහි සිටිමි
සතියේ අවසානය දක්වා.

578
00:41:09,160 --> 00:41:12,232
හරි, ඒත් ඇයි ඔයා
මෙම පරීක්ෂණය පුද්ගලිකව කරන්නද?

579
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
ඔහු ඩෙබ්ට කළ දෙයින් පසු...

580
00:41:14,360 --> 00:41:17,956
එය හරියටම ඔහු කළ දේ නිසාය
මම එතනට ගියා කියලා ඩෙබ්ට.

581
00:41:18,160 --> 00:41:21,358
මට අවශ්‍ය වූයේ සියල්ල සහතික කර ගැනීමටයි
පොතෙන් අකුරටම හසුරුවා ඇත,

582
00:41:21,520 --> 00:41:23,193
වැරදි නැත.

583
00:41:26,480 --> 00:41:29,154
ඒ වගේම මට එයාගෙ ඇස් දිහා බලන්න ඕන වුණා.

584
00:41:37,920 --> 00:41:39,673
හරි හරී.

585
00:41:39,840 --> 00:41:41,194
මට ඒක තේරෙනවා.

586
00:41:42,560 --> 00:41:44,870
එය පැහැදිලිවම ආත්මාරක්ෂාවකි.

587
00:41:48,320 --> 00:41:49,913
ඔව්.

588
00:41:51,440 --> 00:41:53,193
අපිට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම ලැබුණා.

589
00:41:55,640 --> 00:41:57,313
එයා මැරුණ එක ගැන මට සතුටුයි.

590
00:41:57,480 --> 00:41:59,790
ඒක මටම කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

591
00:42:07,960 --> 00:42:09,030
ඔබ යා යුතුයි, ඩෙක්ස්.

592
00:42:09,200 --> 00:42:11,635
ඔබ සතුව ඇති බව මම දනිමි
ගනුදෙනු කිරීමට බොහෝ දේ.

593
00:42:14,600 --> 00:42:16,193
ඔව්.

594
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
හේයි.

595
00:42:24,160 --> 00:42:25,992
මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

596
00:42:36,520 --> 00:42:39,160
<i>මට ඇති තරම්
වෙනත් ආකාරයකින් මවා පෑවා,</i>

597
00:42:39,320 --> 00:42:42,950
<i>මෙතරම් කාලයක්, මට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
අනෙක් මිනිසුන් මෙන් විය යුතුය,</i>

598
00:42:43,160 --> 00:42:45,675
<i>ඔවුන්ට දැනුන දේ දැනීමට.</i>

599
00:42:48,120 --> 00:42:51,192
<i>නමුත් දැන් මම කරන්නේ,
මට එය නතර කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

600
00:43:26,720 --> 00:43:29,110
<i>අවධානය, සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය
සහ රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය:</i>

601
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
<i>ජාතික සුළි කුණාටු මධ්‍යස්ථානය
ධාරාව ඇස්තමේන්තු කරයි...</i>

602
00:43:32,160 --> 00:43:34,994
ඔබ දන්නා පරිදි, රෝගීන්
දකුණු පැත්තේ චලනය වෙමින් පවතී.

603
00:43:35,160 --> 00:43:36,958
අපි ඒකාබද්ධ කළ යුතුයි
අවකාශය සහ බලය.

604
00:43:37,120 --> 00:43:39,112
<i>--පැයට සැතපුම් 150ක වේගයකින්.</i>

605
00:43:39,280 --> 00:43:42,432
<i>එය 3 වන කාණ්ඩයට උසස් කර ඇත.</i>

606
00:43:42,640 --> 00:43:46,270
<i>මෙම අවස්ථාවේදී, සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය වාර්තා කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ කලින් පවරා ඇති ස්ථාන වෙත.</i>

607
00:44:09,800 --> 00:44:12,554
මම හැම දෙයක්ම වෙනස් කරන්නම්
මට පුළුවන් නම්.

608
00:44:21,920 --> 00:44:25,152
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

609
00:44:39,360 --> 00:44:41,795
ඒත් මට ඔයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

610
00:44:46,760 --> 00:44:48,399
මම ඔයාගේ ලොකු අයියා.

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,031
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩෙබ්.

612
00:48:40,880 --> 00:48:43,714
<i>ඩෙක්ස්ටර්.</i>
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

613
00:48:43,880 --> 00:48:46,520
ගුවන් තොටුපලේදී, ගොඩවීමට ආසන්නයි.
අපි ඒක හදාගන්නම්.

614
00:48:46,680 --> 00:48:48,433
එය අනර්ඝයි.

615
00:48:48,600 --> 00:48:50,353
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

616
00:48:50,520 --> 00:48:52,591
මම තාම ඉන්නේ මියාමි වල.

617
00:48:52,760 --> 00:48:54,433
ඒත් මම ඉක්මනින්ම යනවා.

618
00:48:54,600 --> 00:48:56,671
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සැබවින්ම සිදුවනු ඇත.</i>

619
00:48:56,840 --> 00:48:59,435
<i>අපි එහි ගිය පසු,
අපි දකුණට ගමන් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.</i>

620
00:48:59,600 --> 00:49:01,193
<i>ඔවුන්ට සැතපුම් 3000ක වෙරළ තීරයක් ඇත.</i>

621
00:49:01,360 --> 00:49:04,592
අපිට දිගටම යන්න පුළුවන්
අපි පරිපූර්ණ ස්ථානය සොයා ගන්නා තුරු,

622
00:49:04,760 --> 00:49:07,400
නැත්නම් සමහර පෙන්ගුයින්.

623
00:49:07,560 --> 00:49:08,880
ඒක නම් නියමයි.

624
00:49:09,040 --> 00:49:13,159
මට දැන් ගොඩක් සතුටුයි ඩෙක්ස්.

625
00:49:14,840 --> 00:49:18,231
මටත්.
<i>ඔබට හැරිසන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

626
00:49:18,720 --> 00:49:20,074
කරුණාකර.

627
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
<i>හරි, මෙන්න.</i>

628
00:49:24,000 --> 00:49:26,799
හායි, තාත්තා.
<i>හායි, හැරිසන්.</i>

629
00:49:26,960 --> 00:49:28,997
මට අන්තිම වතාවට ඔයාට කියන්න ඕන
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

630
00:49:29,760 --> 00:49:31,319
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

631
00:49:32,040 --> 00:49:35,238
මට ඕන ඔයා ඒක මතක තියාගන්න
මම ඔබව නැවත දකින තුරු සෑම දිනකම.

632
00:49:35,400 --> 00:49:36,880
තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි.

633
00:49:37,040 --> 00:49:39,316
<i>හරි. ආයුබෝවන්.</i>

634
00:51:34,640 --> 00:51:37,553
<i>මම ආදරය කරන සියල්ලන්ම විනාශ කරමි.</i>

635
00:51:38,360 --> 00:51:42,752
<i>ඒ වගේම මට හැනාට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ,
හැරිසන්</i>ට

636
00:51:43,840 --> 00:51:46,912
<i>මම ඔවුන්ව මගෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.</i>

637
00:52:02,120 --> 00:52:03,554
<i>සුබ උදෑසනක්, මියාමි.</i>

638
00:52:03,760 --> 00:52:06,195
<i>ලෝරා සුළි කුණාටුව පහව ගොස් ඇත.
සෑම දෙයක්ම යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබේ.</i>

639
00:52:06,360 --> 00:52:08,716
<i>තවදුරටත් කිසිදු තර්ජනයක් නොමැත.</i>

640
00:52:09,040 --> 00:52:11,874
<i>ලෝරා සුළි කුණාටුව සෙමෙන් දිය වෙමින් පවතී
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා.</i>

641
00:52:12,040 --> 00:52:14,794
<i>විනාශයේ බහුතරය
වරාය දිගේ ඇත.</i>

642
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
<i>සමහර වාර්තා තියෙනවා...
පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ වී ඇත</i>

643
00:52:17,840 --> 00:52:19,479
<i>නගරය යථා තත්ත්වයට පත් වන විට,</i>

644
00:52:19,640 --> 00:52:22,633
<i>වෙරළ ආරක්ෂක කණ්ඩායම් සමඟ
උතුරේ ඩේටෝනා වෙරළ දක්වා...</i>

645
00:52:22,800 --> 00:52:25,395
<i>කටර් 6, ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ පැය 1 වෙත හැරෙන්න.</i>

646
00:52:25,560 --> 00:52:27,597
<i>එතන දෙයක් තියෙනවා.
මට ඒක කරන්න බැහැ.</i>

647
00:52:28,160 --> 00:52:30,197
<i>අපි තත්පර පහකින් නවතිමු.</i>

648
00:52:30,360 --> 00:52:32,920
<i>- හරි, මම හිතන්නේ අපිට දර්ශනයක් ලැබුණා.
- එය පිටපත් කරන්න.</i>

649
00:52:33,080 --> 00:52:34,992
<i>වයඹ දෙසට හැරෙමින්.</i>

650
00:52:37,680 --> 00:52:39,080
<i>අපි සුන්බුන් සමීක්ෂණය කර ඇත.</i>

651
00:52:39,240 --> 00:52:41,709
<i>පෙන්වන්නේ නැත
ඕනෑම දිවි ගලවා ගත් අය විය යුතුය.</i>

652
00:52:41,880 --> 00:52:43,678
<i>අපි ආපසු යමු.</i>

653
00:52:49,000 --> 00:52:51,469
බැටිස්ටා.
<i>මෙය එක්සත් ජනපද වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.</i>

654
00:52:51,640 --> 00:52:54,951
<i>අපට අවශ්‍ය වූයේ ඇමතීමට සහ වාර්තා කිරීමට පමණි
ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්ගේ බෝට්ටුවේ සුන්බුන්.</i>

655
00:52:55,120 --> 00:52:56,873
ඩෙක්ස්ටර්?

656
00:53:30,960 --> 00:53:33,680
හේයි, අපි කොහොමද යන්නෙ
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්න, ඔව්?

657
00:53:33,840 --> 00:53:35,240
හරි හරී.
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.


